The Velvet underground - Heroin (text + překlad)

18. října 2011 v 11:18 | ann-ihilation |  The Velvet underground
Heroin

I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein
And I'll tell ya, things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I have made the big decision
I'm gonna try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper's neck
When I'm closing in on death
And you can't help me not, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor's suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know

Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off than dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town
And all the politicians makin' busy sounds
And everybody puttin' everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

'Cause when the smack begins to flow
Then I really don't care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
Then thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess I just don't know
And I guess I just don't know


Heroin

Vůbec nevím, kam jdu
Ale pokusím se získat říši, když budu moct
Protože se cítím jako chlap
Když si vrážím jehlu do žíly
A říkám vám, věci nejsou zas tak správné
Když spěchám za svou cestou
A cítím se jak Ježíšův syn
A mám dojem, že prostě nevím
A mám dojem, že prostě nevím

Udělal jsem velké rozhodnutí
Budu se snažit žít od začátku
Protože když začne téct krev
Když si střelím do krku
Když jsem blízko smrti
Chlapi, vy mi nemůžete pomoct
Ani vy sladké slečny se svými sladkými slovíčky
Vše co můžete udělat, je jít
A mám dojem, že prostě nevím
A mám dojem, že prostě nevím

Přeji si, abych se narodil před tisíci lety
Přeji si, abych se plavil po nejtemnějších mořích
Na nádherné velké plachetnici
Odešel z téhle země, abych
Měl námořnický oblek a čepici
Pryč z tohoto velkého města
Kde člověk nemůže být volný
Od všeho zla tohoto města
A od sebe a všech kolem
A mám dojem, že prostě nevím
A mám dojem, že prostě nevím

Heroin bude má smrt
Heroin je moje manželka a můj život
Protože má hlavní žíla
Směřuje do centra v mé hlavě
A je to lepší, než kdybych byl mrtvý
Protože když mnou proudí herák
O nic se nestarám
O Jim-Jim v tomto městě
A všichni politici vydávají zaneprázdněné zvuky
A každý každého akorát shazuje
A všechna mrtvá těla se tu vrší do hromad

Protože když mnou proudí herák
Tak se o nic se nestarám
A heroin je v mé krvi
A krev v mé hlavě
Pak poděkuji Bohu, že jsem skoro mrtvý
Pak poděkuji tvému Bohu, že si neuvědomuji
A děkuju Bohu, že se prostě nestarám
A mám dojem, že prostě nevím
A mám dojem, že prostě nevím
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 
Anihilační koktejl: Vezmeme spoustu hudby, přidáme kapku filmů a knih, pořádnou dávku úchylnosti
a sentimentálního egoismu, to vše jemně zakápneme náhodným mixmašem zájmů a notnou dávkou platonismu.
Podáváme ve sklenicích čistého šílenství.
Na zdraví!